1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
Dopo alcuni anni di pace,
4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
il regno francese
affronta una nuova guerra di religione.
5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
Re Luigi XIII, che ancora non ha eredi,
guida una terra divisa.
6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
Forze protestanti, sostenute dall'Inghilterra,
7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
opporsi ai grandi regni cattolici,
cercando di espandere il proprio potere.
8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
Il Re conta sui suoi
potente ministro, cardinale de Richelieu,
9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
per ripristinare l'autorità della corona.
10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
Ma molti sospettano
il cardinale cerca il potere per sé.
11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
In un clima di complotti e rivolte,
il giovane d'Artagnan
12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
corse dalla Guascogna a Parigi
per unirsi ai Moschettieri del Re.
13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
Andare avanti.
14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
Seppellisci tutto questo.
15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
Prenditi cura di lei.
16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
PARTE 1:
D'ARTAGNAN
17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
La signorina Bonacieux?
18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
Contessa di Valcour
si aspetta una risposta stasera.
19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
La nave salperà domani all'alba.
20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
Ottimo.
21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
"Questo sabato,
come ogni sabato santo,
22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
“è solo...
23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
“confesserai
presso l'Abbazia di Val-de-Grâce.
24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
“Sarò lì, in segreto,
25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
“confessando che penso solo a te.
26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
“Fra sei giorni, per non morire,
27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
«Ci rivedremo, signora.
28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
“Il tuo amato servitore,
29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
"Duca di Buckingham."
30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
Insiste per venire in una città
dove la sua vita è in pericolo,
31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
e così facendo metto a rischio il mio onore.
32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
Sua Maestà la Regina!
33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
Con l'approvazione di Sua Santità il Papa,
34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
Arthus d'Épinay de Saint Luc,
vescovo di Marsiglia
35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
sarà alla destra di Vostra Maestà.
36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
Frate François de Loménie,
dell'ordine...
37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
Che succede, fratello?
38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
Il tuo matrimonio con
Duchessa di Montpensier
39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- non ti interessa?
- Dovremmo prepararci per la guerra, non per il matrimonio.
40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
Guerra?
41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
Guerra con chi?
42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
protestanti.
43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
Signore...
44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
Per settimane, La Rochelle
ha acquisito uomini e armi.
45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
Sono inclini alla secessione.
46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
A meno che non agiamo,
ci sarà uno stato nello stato.
47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
Un punto d'appoggio per l'Inghilterra in Francia!
48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
Perciò, Conte, vorresti
49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
per me dichiarare guerra
sui protestanti...
50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
e sull'Inghilterra?
51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
I protestanti servono gli inglesi.
52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
Saint-Blancard, il loro capo,
è a Londra.
53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Alloggio presso Buckingham stesso.
54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
Perché il ministro della Guerra inglese dovrebbe farlo
intrattenere
55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
protestanti di La Rochelle,
se non per prepararsi alla guerra?
56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
Dobbiamo liberare la nazione
di questi eretici.
57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
Allora non è una guerra quella a cui miri,
ma una crociata.
58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
Un Dio, una nazione, una religione.
59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
Abbastanza!
60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
Non ordinerò
un altro massacro di Saint-Barthélémy.
61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
Le campane di Saint-Germain-l'Auxerrois
suonerà per il tuo matrimonio,
62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
non per un massacro di protestanti.
63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
Devo ricordarti che nostro padre
è stato abbattuto dai cattolici?
64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
Attenti ai vostri pii compagni.
65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- Insinui...
- Non insinuo.
66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
Io sono il Re.
67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
I nobili combatteranno
per voi volentieri, Sire.
68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- Siamo i tuoi veri amici.
- Il Re non ha amici.
69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
Ha solo sudditi e nemici.
70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
Ora dimostriamo che siamo tutti suoi sudditi.
71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
Non sei d'accordo?
72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
Si crede Louis il Giusto.
73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
È semplicemente Louis il Debole.
74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
Mio figlio...
75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
Non stai parlando con tuo fratello.
76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
Stai parlando con il re.
77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
Eri lì, mamma?
78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
Non ho mai sentito la tua voce.
79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
Hai imparato a parlare ad alta voce.
80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
Ora impara a tenere a freno la lingua.
81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
Forse sarai ascoltato.
82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
Vostra Eminenza.
83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
Milady...
84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
Ebbene?
85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
Grazie a te,
86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
Buckingham e la regina
potranno finalmente incontrarci.
87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
Qualche problema?
88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
Morto e sepolto.
89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
La Regina preferisce il disonore alla guerra.
90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
Avrà disonore,
91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
e avremo la guerra.
92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
Mi scusi.
Desidero incontrare il capitano de Tréville.
93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- Sei atteso?
- No, consigliato.
94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
- È quella linea laggiù.
- Grazie.
95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- Un'attesa di due giorni!
- No, tre.
96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
Arrivò il signore in verde
domenica scorsa da Carcassonne. Buona fortuna.
97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
Non è valido.
98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
Fermare!
99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
Prossimo.
100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
Cinque piedi e otto pollici.
101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
Prossimo.
102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
In posizione!
103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
Fuoco!
104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
Ascoltami!
105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
Ieri all'alba,
106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
I soldati di Richelieu
ho incontrato un gruppo di ubriaconi,
107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
ubriachi come puzzole,
108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
fare festa per la strada.
109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
E chi erano questi
che non va bene?
110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
I moschettieri del re!
111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
BENE? Sei stato riconosciuto.
112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
Capitano, come posso...
113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
Non saremo uno zimbello
114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
per la guardia del cardinale.
115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
- Capitano di Tréville?
-Giovanotto.
116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
Sono Charles d'Artagnan.
Questo viene da mio padre.
117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- D'Artagnan? Figlio di Achille?
- SÌ.
118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
- Dov'è stata questa lettera?
- Entrambi siamo stati colpiti dal fuoco dei moschetti.
119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
La mia Bibbia ha fermato il proiettile.
120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
Il primo quest'anno ad essere salvato dalla religione!
121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
Conoscevo tuo padre. Come posso aiutare?
122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
Sii breve.
Il mio tempo non mi appartiene.
123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
Ho lasciato la Guascogna da indossare
i colori del Re, come lui.
124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
Ho sempre sognato
di diventare moschettiere.
125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
Scriverò al direttore della Royal Academy.
126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
Il meglio che posso fare. Ti unirai ai cadetti.
127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
Forse, un giorno, sarai un moschettiere.
128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
Non preoccuparti, non ci vorrà molto.
129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- Scusa.
- Tutto qui?
130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- Pensi che sia abbastanza?
- Ho detto scusa.
131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
Ho un braccio, ma due orecchie.
132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- Il tuo "scusa" non sembrava sincero.
- Scusa, ma ho fretta.
133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
Sei molto scortese.
134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
Quando un guascone si è scusato,
135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
ha fatto il suo dovere
e ancora la metà.
136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
In effetti, è chiaro che vieni da lontano.
137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
Ho viaggiato lontano,
ma non ho bisogno di lezioni di buone maniere.
138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
Ti darò una lezione.
139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
A modo mio, un'ultima lezione.
140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
Sarò sempre sulla tua strada,
141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- quando vuoi!
- Dove, per favore?
142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
Calvaire Saint-Sulpice, ore 11.00
143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
Ci sarò.
144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
Per Giove!
145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
Corri senza occhi?
146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
Scusa, sto cercando qualcuno.
147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
Un po' più di carne, lo infilzerei.
148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
Dimmi di cosa stai ridendo,
rideremo insieme.
149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
Rido spesso, quando voglio.
150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
Beh, non con me.
151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
Per ridere, ti faccio stare zitto.
152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
Dove, per favore?
153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- Al Lussemburgo?
- Lussemburgo. Mezzogiorno.
154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
Buon antipasto.
155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
Io ci sarò.
156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
Correre.
157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
Basta un colpo...
158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
Sì...
159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
I colpi piovono.
160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
Signore.
161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
Potresti pentirti di questo fazzoletto.
162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
Ti sbagli. Non è mio.
163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
È di mia moglie.
164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
Devi averlo lasciato cadere.
165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
L'ho visto ai tuoi piedi.
Pensavo fosse tuo.
166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- Ma era anche ai tuoi piedi.
- Giusto.
167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
Mi sbagliavo.
168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
Temo che lo sia anch'io.
169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
Mi hai messo in una situazione difficile.
170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
Non ho cercato litigi.
171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
Ovviamente no.
172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
Perché? Sembro spaventato?
173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
Forse non sei uno stupido.
Sarebbe intelligente avere paura.
174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
Allora sono uno stupido.
175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
Così ho pensato.
176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
Non dovresti cercare di umiliarmi.
177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
Ascolta,
178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
Combatto solo quando costretto,
sempre nonostante il mio disgusto.
179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
Ma questo è grave.
Una donna è compromessa a causa tua.
180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
A causa mia?
181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
Non posso insegnarti come vivere,
quindi ti insegnerò a morire.
182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
Dove allora, per favore?
183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
Mezzogiorno, Rue des Carmes.
184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
Al tuo servizio.
185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
Mi scusi, che ne dici dell'una?
186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
Goditi quest'ora in più di esistenza,
Lo concedo volentieri.
187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
Grazie.
188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
Mi scuso. Ti ho scambiato per qualcun altro.
Mi dispiace tanto.
189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
Pensavo di averti ucciso.
190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- Ci sono abituato.
- Perdonami.
191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
Un uomo mi ha seguito.
192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
Non è niente.
193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
Costanza.
194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- Costanza Bonacieux.
- Ammaliato.
195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
D'Artagnan.
196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- Qui per l'avviso?
- Ovviamente.
197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
Quale avviso?
198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
La stanza in affitto.
199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
Lo prendo.
200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
Bene.
201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
Non vuoi vederlo?
202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
SÌ. No.
203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
Bene. Ho visto abbastanza.
204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
Ho paura
il colpo ha compromesso la tua vista.
205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
Spero che il tuo udito sia ancora a posto.
206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
È una livre alla settimana per la stanza.
207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
Una livre alla settimana?
208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
Giusto.
209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
Questo coprirà quattro settimane.
210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
O quattro assi per la mia bara.
211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
Ti ho ferito così gravemente?
212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
No, non tu.
213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
Ma tra un'ora
Devo affrontare tre uomini.
214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
Verrai ucciso.
215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
SÌ.
216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
Ma da un moschettiere.
217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
Che bel posto dove morire.
218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
L’ho pensato spesso.
219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
Non siamo stati presentati.
220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
Athos de Sillègue d’Hauteville,
221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
Conte de la Fère.
222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
Carlo d'Artagnan, di Guascogna.
223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
Quando avrò finito,
diranno che sono un mangiatore di bambini.
224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
- O che io uccida i vecchi.
- Ti sembro così stanco?
225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
Sembra che tu mi onori di questo duello,
nonostante un infortunio?
226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
Se la mia mano destra mi viene meno,
227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
la mia sinistra ti ucciderà bene.
228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
Ho convocato due amici come testimoni.
229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
Perché è qui?
230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Questo è il tuo testimone?
231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
Questo è Porthos.
232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
The second is called Aramis.
233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
Sto duellando con il signor d'Artagnan.
234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
Anch'io.
235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
Ma a mezzogiorno.
236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
E sarà l'una
che lo ucciderò.
237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
Senta, signor Athos
mi ucciderà prima,
238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
Il signor Porthos secondo, e...
239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- Aramis.
- ...Aramis per ultimo.
240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
Perdonatemi se non riesco a soddisfarvi tutti.
241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
Quando sei arrivato a Parigi?
242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
Questa mattina.
243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 duelli in 3 ore!
244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
Se non dovessi ucciderti,
Ti offrirei da bere.
245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
Bevi alla mia salute.
246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
Athos.
247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
La guardia del cardinale.
248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
Ci hanno seguito.
249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
Combattimenti, signori?
250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
I duelli sono proibiti.
251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- Getta le spade e seguici!
- La mia spada odia la polvere.
252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
Se lo vuoi, vieni a prendertelo.
253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
Facile, amico.
7 di loro, 3 di noi.
254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
Athos ha un piede nella fossa.
255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
Ne resta uno per prendere a calci in culo!
256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
Signori,
hai detto che avevi solo 3 anni.
257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
Mi sembra
siamo in 4.
258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
Uccidilo, per favore, è fastidioso.
259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
BENE? Hai deciso di decidere?
260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
Aspettare.
261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
Stiamo solo addestrando questo cadetto
su richiesta del capitano de Tréville.
262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
Tutti per uno!
263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
Uno per tutti.
264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
Non sei tu il fratello di Lucie de Maupin?
265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
Lasciala fuori!
266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
Vattene! Non posso spezzarle il cuore di nuovo.
267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
Andare! Prima che cambi idea!
268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
Che giorno è questo?
Dovrebbe conoscere la sua data di morte.
269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
È il giorno di Santa Roxanne. Il 7.
270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
E' il 7, allora.
271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
Sono solo un cadetto adesso.
272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
Ma ti ucciderò quando sarò un moschettiere.
273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
D'Artagnan!
274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
Questa rivalità tra le nostre truppe
è ridicolo e ripugnante.
275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
Non possiamo lasciare che i nobili si uccidano a vicenda
ora che la guerra è incombente.
276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
Controlla i tuoi soldati, io controllerò i miei.
277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
Il Re!
278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
Ecco i diavoli...
279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
che devo rimproverare.
280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
Sono contriti e pentiti,
281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
e sono venuto a scusarmi.
282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
Non puoi farti giustizia da solo.
283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
Questo diritto mi appartiene,
284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
e solo a me.
285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
Sire.
286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
Chiediamo umilmente scusa.
287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
Chi è questo bambino?
288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
D'Artagnan, Vostra Maestà.
289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
Sei tu quello che...
290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
ha dato a Jussac quel duro colpo di spada?
291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
Sì, Vostra Altezza.
292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
Ebbene, "ha dato"...
293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
Era un prestito
ma non poteva ripagarmi.
294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Sei piuttosto arrogante, giovanotto.
295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
Questa è la mia unica ricchezza.
296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
Interamente a disposizione di Sua Maestà.
297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
Mettilo via per me,
298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
invece di spenderlo
ogni posto in cui vai.
299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
Venti uomini in due giorni.
È troppo.
300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
Di questo passo, il cardinale
301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
dovrà sostituire tutta la sua azienda
tra tre settimane.
302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
Trova degli indumenti adatti
per questo povero ragazzo.
303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
Ti avverto, i piedi di un re...
304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
non camminare all'indietro.
305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
Il prossimo duellante
306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
languirà nella cambusa.
307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
Non sono mai stato,
ma ho sentito che è peggio dell’Inghilterra.
308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
Quindi non sei morto?
309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
No, mi dispiace. Dovrai ospitarmi.
310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
Una vergogna.
Ho ordinato le assi per la tua bara.
311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
Mettili da parte.
312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
Questo giovane
potrebbe non sopravvivere alla notte.
313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Sei ricco adesso.
314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
Mio padre ha detto,
“Il denaro serve bene, ma governa male”.
315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
Ha ragione.
Paga per questo giro.
316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
Grazie.
317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
Saluti!
318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
Non ha alcuna possibilità.
319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
Aramis ha i suoi principi.
320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
- È sposata?
- Al contrario!
321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
È un gesuita,
diviso tra Chiesa ed esercito.
322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
Al mattino è un generale.
Di notte, un vescovo!
323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
Con le donne sposate sono possibili entrambe le cose.
324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
E Athos?
325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
Ha i suoi demoni.
326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
He drowns them,
ma ora sanno nuotare.
327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
Aramis.
328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
Tutto quello che ha detto Porthos è una bugia.
329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
Ha appena detto che sei un gentiluomo.
330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
Vedere? Sono tutt'altro che gentile.
331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
Attento, d'Artagnan.
332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
Se Porthos ti prende sotto la sua ala protettrice,
333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
è così che possa metterti nel suo nido.
334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
- Ah, ti piace...
- Perché no?
335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
Tutto quello che posso mettere nel mio letto
o il mio piatto.
336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- Un po' di folla.
- Non scopo né mangio scemi.
337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
Peccato. Non soffriresti mai la fame!
338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
Una coscia è una coscia!
339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
Audaci cadetti di Guascogna
340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
Di Carbon de Casteljaloux
341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
Audaci cadetti di Guascogna
342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
Occhi d'aquila
343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
Con piedi da cicogna
344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
Baffi di gatto
345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
Denti di lupo
346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
Fagliando la marmaglia gemente
in strada
347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
Occhi d'aquila e piedi da cicogna
348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
Cappelli sportivi con qualsiasi tempo,
nascondendo i buchi con una piuma...
349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
"Oh, buongiorno."
350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
“Mattina...”
351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
"Hai dormito bene?"
352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
«Buongiorno, Costanza.»
353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
Andiamo.
354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
NO!
355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
Vostro Onore,
356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
Athos d'Altavilla, conte de la Fère,
357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
combattuto nelle Fiandre
contro le Province Unite,
358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
in Baviera
contro il Sacro Impero,
359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
nel Palatinato,
360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
in Lombardia e Savoia.
361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
Ha combattuto più battaglie
quanti sono gli spettatori qui oggi.
362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
Non appartiene a questo posto,
363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
ma su un piedistallo.
364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
Grazie Capitano,
ma non giudico le statue.
365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
Giudico gli uomini.
366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
Conta,
367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
provieni da una delle nazioni
famiglie più nobili.
368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
Ma il tuo sangue e i tuoi titoli
non ti proteggerà. Al contrario.
369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
Colui che nasce nobile
deve condurre una vita degna.
370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
Tuo fratello, Benjamin de la Fère,
371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
è noto per essere un avvocato
della causa La Rochelle.
372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
Anche tu sei protestante?
373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
Sì, lo sono, signore.
374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
Credi in Dio?
375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
In Dio, nel Re e in Francia.
376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
Nel libro di Giovanni,
quando Gesù incontra Pilato, dice:
377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
“Sono in questo mondo
per rendere testimonianza alla verità”.
378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
- Al che Pilato risponde...
- "Cos'è la verità?"
379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
Precisamente.
380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
Sei stato arrestato stamattina,
381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
ubriaco, coperto di sangue,
382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
un pugnale in mano.
383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
Una donna sconosciuta,
pugnalato a morte, nel tuo letto.
384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
Quindi ora ti chiedo la verità.
385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
Hai ucciso quella donna?
386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
Hai ucciso quella donna?
387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
Non lo so.
388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
Non può mentire?
come chiunque altro?
389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
Non lo sai?
390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
No.
391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
E non mentirò per evitare la morte.
392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
La vita non mi è abbastanza cara.
393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
Conta,
394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
le più grandi ricchezze
un cavaliere può lasciare in eredità è il suo esempio.
395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
La tua vita è stata un esempio.
396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
La tua morte sarà ancora più grande.
397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
Nei crimini capitali, un cittadino comune viene impiccato,
398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
un nobile decapitato.
399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
Sir Athos d'Hauteville, conte de la Fère,
400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
questa corte ti condanna
essere decapitato con la spada,
401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
questo lunedì a La Grève.
402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
Facciamo appello contro questa sentenza!
403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
Bene.
404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
Hai quattro giorni per dimostrare l'innocenza
o implorare la clemenza reale.
405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
Che Dio sia con te.
406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
Se Athos non organizzerà una difesa, lo faremo noi.
407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
Identifica quella donna
e scoprire perché era con Athos.
408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
Questa è la nostra unica speranza.
409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
No rings, necklaces, nothing.
410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
Tutto quello che ho trovato su di lei erano ferite da taglio.
411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
Una prostituta?
412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
Guarda quella mano delicata.
413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
Questa donna non...
414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- ha lavorato un giorno nella sua vita.
- Stai bene?
415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
Un borghese,
o una nobildonna.
416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
Posso vedere il suo viso?
417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
Lei è la donna
che ha tentato di uccidermi!
418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
Non ho fatto niente.
419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
Non ho fatto niente!
420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
Pensavo fossi morto!
421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
Giuro di non averli mai visti.
422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
Stai zitto!
423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
Scavare.
424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
Niente.
425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
Non sapremo mai chi sono questi uomini.
426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
Indossava un anello con sigillo?
427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
Miravo all'altra gamba.
428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
Ovviamente l'hai preso tu.
429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
Dov'è l'anello con il sigillo?
430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
Voglio sapere a chi apparteneva.
431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
Cosa fai?
432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
Odio sporcare le mie lame.
433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
Andrai all'inferno.
434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
Detesto la tortura.
435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
Lo fanno tutti. Ecco perché funziona.
436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
Prega per noi peccatori...
438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
Temi Dio?
439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
Se Dio mi stesse guardando,
e non voleva che lo facessi,
440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
cadrebbe un fulmine.
441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
Guarda com'è limpido il cielo oggi.
442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
Have pity.
443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
Cosa sta facendo?
444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
Parlando con lui.
445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
Parlando?
446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
Le parole di Aramis sono peggio dei pugnali.
447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
Ci sono tre anelli.
Non riesce a ricordare quale fosse.
448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 elmi d'oro:
Famiglia Brissac Argis.
449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
Leone, tre rose:
Famiglia Dardel de Luzinais.
450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
Aquila, spade incrociate:
Famiglia Valcour.
451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
Siamo a tre dita dal nostro uomo.
452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
E la donna con lui.
453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
All’alba busseremo alle loro porte.
454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
Con l’aiuto di Dio salveremo il collo di Athos.
455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\an8}SPIAGGIA IN NORMANDIA
456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- Traversata pacifica?
- Quasi troppo pacifico.
457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
Non mi aspettavo di vederti
prima della Rochelle.
458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
Neanche io.
459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
Ma l’invito della Regina
non può essere rifiutato.
460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
Che succede, Signore?
461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
sei qui,
ma sento che la tua mente è altrove.
462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
Gaston ha ricevuto una lettera
from his fiancée.
463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
Lo lesse ai suoi uomini,
464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
to ridicule words of love
scritto da una ragazza di 16 anni.
465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
Avrà bisogno di far crescere una pelle spessa.
466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
Gaston non è affatto tenero.
467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
Temo che sia ciò che tuo fratello desidera
468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
non può essere soddisfatto da un matrimonio.
469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
A volte penso che preferirei non essere re,
470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
che possa invece regnare.
471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
Luigi.
472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
Tu sei Re per volontà di Dio.
473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
Dovrei venire con te a Val-de-Grâce.
474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
Père Arnoux è di buon consiglio.
Saprà come calmarmi.
475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
Se questo è ciò che Vostra Maestà desidera,
476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
Ne sarei entusiasta.
477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
No. Un'altra volta, forse.
478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
Unisciti a me velocemente, dopo la confessione.
479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
Signora...
480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
Cos'è?
481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
Mi piacerebbe vedere il conte di Valcour.
482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
Non è qui.
483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
Aspettare. Questo appartiene a lui.
484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
Vedrò se la Contessa può vederti.
Seguimi.
485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
Isabelle de Valcour, un piacere.
486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
Per favore.
487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
Perdonami se ti disturbo.
488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
Al contrario.
Sono grato a chiunque possa distrarmi.
489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
Il tuo viso è familiare.
Ci siamo incontrati, forse?
490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
Ne sono certo se ti avessi incontrato
Non avrei potuto dimenticare.
491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
Sono appena arrivato dalla Guascogna.
492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
Mi chiamo d'Artagnan.
493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
Perdonami. Siediti.
494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
Grazie.
495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
Sono stato rinchiuso qui
da mesi, con la febbre.
496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
Ho dimenticato le buone maniere.
497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
Spero devotamente che tu stia meglio.
498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
Sopravviverò, a quanto pare.
499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
Cosa posso fare per lei?
500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
Sì, mi dispiace.
501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
ne ho preso possesso...
502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
di questo, recentemente.
503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
Devo trovare il suo proprietario.
È molto importante.
504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
Mostramelo.
505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
Quello è l’anello con sigillo di Tancrède!
506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
Tancrede?
507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
Mio fratello.
508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
Dove si trova?
509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
In campagna, comprando cavalli.
510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
Sarà così felice. Il mese scorso,
quando gli fu rubato, era inconsolabile.
511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
Il mese scorso?
512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
Sembri avvilito.
513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
No, io...
Non è niente.
514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
Sono felice per tuo fratello,
515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
ma purtroppo il mio percorso si ferma qui.
516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
Quanto è misterioso.
517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
Infatti.
518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
Devo lasciarvi, signora.
I miei compagni mi aspettano.
519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
Forse hanno avuto più fortuna.
520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
Grazie mille per essere venuto.
521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
Mi hai fatto un grande favore.
522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
Il piacere è tutto mio.
523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
Ti assicuro che non lo è.
524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
posso trovare...
525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
la mia via d'uscita.
526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
I miei complimenti, signora.
527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
Signore.
528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
Salve, signora.
529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
Signore.
530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
Avrò bisogno del tuo talento nel cucito.
531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
Cosa deve essere riparato?
532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
Io faccio.
533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
Venga con me.
534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
Sei fortunato.
Il tuo cuore è stato quasi colpito.
535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
È stato colpito.
536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
Parli subito d'amore.
537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
Penso di non aver parlato di amore.
538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
La prossima volta ti cucirò la bocca.
539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
Va bene, starò zitto.
540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
Là.
541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
Grazie.
542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
Per favore, smettila di muoverti.
543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
Non mi muovo.
544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- Sei ancora in movimento.
-No, davvero,
545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
Non mi sono mosso.
546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
Il cuore forse, che mi batte nel petto.
547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
Se continui a guardarmi così,
Non posso finire.
548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
Bene, allora guarderò...
In questo modo, è meglio?
549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
Troppo? Lo so.
550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
Ora non abbiamo problemi.
551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
Dove l'hai preso?
552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- Isabelle de Valcour.
- La conosci?
553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
No, è stata uccisa qualche giorno fa.
554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
Una donna prese il suo posto. Mi ha sparato.
555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- Bisogna dirlo alla Regina.
- La Regina?
556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
Metti questo.
557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
Isabelle de Valcour
ha agito come messaggero di Buckingham.
558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
È una trappola.
559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\an8}ABBAZIA DI VAL-DE-GRÂCE
560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
Aspettami qui.
561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
Il signor abate.
562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
È un onore darti il benvenuto, Mio Signore.
563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
Per favore seguimi.
564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
Questa è follia.
565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
Rischierei la vita e l'onore
stare con te per un secondo.
566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
Questo è così pericoloso.
567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
Lo so.
Lo so.
568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
Sono venuto al più presto
come ho ricevuto il tuo invito.
569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
Il mio invito?
570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
Il mio invito?
571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
No.
572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
Dove sono i tuoi uomini?
573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
Dai!
574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
Non abbiate paura, signora,
è la mia vita che vogliono!
575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
È lui!
Ha rapito la contessa di Valcour!
576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
Lasciala andare.
577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
Ho letto la paura di perdermi
nei tuoi occhi.
578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
Se il tuo amore per me significa la tua morte,
Non voglio vivere un altro giorno!
579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
Se piangi per me, allora mi ami.
580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
Sono leale al mio Re.
581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
sono sua moglie,
e non lo tradirò mai.
582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
Devi dimenticarmi
e devi dimenticare questo amore.
583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
Chiedimi di non tornare mai più,
e obbedirò.
584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
Se mi darai qualche pegno in cambio
585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
così posso essere sicuro che non stavo sognando.
586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
Se ti do quello che chiedi,
farai quello che ti chiedo?
587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
Immediatamente.
588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
Andarsene e non tornare mai più.
589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
ti prego.
590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
Siamo, da ora in poi,
591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
legati da un segreto.
592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
Non vivrò abbastanza a lungo
per ripagarti.
593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
Se un giorno avrai bisogno di aiuto
dalla Regina di Francia,
594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
lei sarà lì per te.
595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
Ho paura
quel giorno è più vicino di quanto pensi.
596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
C'è un'altra vittima
di questa cospirazione.
597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
Un moschettiere, condannato a morte
per un crimine che non ha commesso.
598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
E quindi?
599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
E quindi è stato terribile e...
600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
e anche bello.
601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
Si abbracciarono, tremando.
Gli ha dato la collana di diamanti.
602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
Il Duca ha detto qualcosa...
603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
meraviglioso, poco prima di partire.
604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
“Ti lascio…
605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
"ma ti tengo vicino."
606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
È così triste.
607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
Giusto. Avrebbe dovuto baciarlo.
608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
Queste non sono le mie parole.
609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
Grazie.
610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
La sua vita non le appartiene.
611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
È la regina di Francia.
612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
Sì.
613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
Ma non lo sei.
614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
Costanza.
615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
Vedo che tocco il tuo cuore.
616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- Stai arrossendo.
-No!
617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
Lo sei.
618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
Ti sbagli riguardo alle mie guance.
619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
È modestia, visti i tuoi complimenti.
620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
No.
621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
Buona notte.
622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- Non è così.
- Lo so.
623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
Perché ieri eri a Val-de-Grâce?
624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
Ho visto l'abate Arnoux.
625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
Non era piuttosto...
626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
Buckingham
sotto quella tonaca?
627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
Che cosa? Di cosa stai parlando?
628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
Ciò di cui parla tutta Parigi.
629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- È stato il Cardinale a ordire questa calunnia?
- Non importa.
630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
Non rispondi?
631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
Qual è l’accusa di quel serpente?
632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
Che tu...
633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
diede l'inglese
la tua collana di diamanti.
634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
Ecco qui.
635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
Apri la scatola...
636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
se ti fidi di me così poco.
637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
Andare avanti.
638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
Verificare.
639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
Mostra un po' di rispetto
hai per me.
640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
Dalla parola di tua moglie
641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
vale meno di quello di qualcun altro.
642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
Andare avanti.
643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
Ottimo.
644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
Le voci devono finire.
645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
Sabato prossimo,
al matrimonio di Gaston,
646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
indosserai la tua collana di diamanti.
647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
Bene...
648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
Sire, se questa è la vostra volontà.
649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
E riguardo al tuo moschettiere...
650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
Ha ucciso una contessa.
651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
Verrà decapitato.
652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
Anche questa è la mia volontà.
653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
Partirai stasera per Londra.
654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
Partecipa a un ballo con il Duca presente.
655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
Avrà i diamanti.
656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
È tra gli uomini più protetti d’Inghilterra.
657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
E quindi sarà estremamente costoso.
658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
Vedi il mio tesoriere, sarai pagato.
659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
Otterrai il doppio
se torni entro sabato,
660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
Il giorno del matrimonio di Gaston.
661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
Il re non ha perdonato il suo moschettiere.
662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
È più preoccupato per il suo destino
rispetto a quello dei suoi uomini.
663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
Sono come lui.
664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
Non deludermi.
665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
Mi dispiace di non poter assistere a questa esecuzione.
666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
Portami quei diamanti,
667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
e parteciperai a quello della Regina.
668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
Non possiamo permetterglielo!
669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
Nessuno giudica tranne il Re,
670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
e nessuno potrà sfuggirgli.
671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
Ma è innocente!
672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
È finita.
673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
Non possiamo fare altro per Athos.
674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
Cari amici,
675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
non essere triste.
676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
È un buon giorno per morire.
677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
Ho dato tutto nella vita
678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
la morte non può richiedere altro.
679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
Aramis, ti lascio il mio rosario.
680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
Sono sicuro che ne farai buon uso.
681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
Porthos, ti lascio il mio orologio.
682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
So che ti piacerà.
683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
D'Artagnan,
684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
anche se non avevo tempo
per conoscerti bene,
685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
Ti lascio la mia spada.
686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
So che saprai come usarlo.
687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
Eravamo i tre moschettieri.
688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
Bene, grazie a te, d'Artagnan,
689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
sarai ancora quello.
690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
Amici miei,
691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
Mi congedo a cuor leggero,
692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
a testa alta,
693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
orgoglioso di aver combattuto al tuo fianco.
694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
Addio.
695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
Lunga vita al Re.
696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
E lunga vita alla Francia.
697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
Indietro! Backup!
698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
Fate largo!
699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
Questa è sedizione.
700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
Te l'ho proibito.
701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
Lo giuro, capitano.
Nelle nostre vite, non siamo stati noi.
702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
C'è un uomo vivo
703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
che rischierebbe tutto per salvare Athos.
704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
Beniamino.
705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
Beniamino!
706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
Ti avevo detto che ti avrei visto all'inferno.
707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
Brandicourt.
708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
Saint-Blancard.
709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
Tuo fratello ha garantito
valeva la pena salvarti.
710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
E pensare che sono felice di vederti!
711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
Canti cattolici?
712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
Ti sei convertito?
713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
Per combattere il proprio nemico,
714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
bisogna conoscerlo bene.
715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
Benjamin de la Fère, fratello di Athos.
716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- Lo stretto alleato di Saint-Blancard.
- Chi è quello?
717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
Il leader dei protestanti di La Rochelle.
718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
Che succede, Capitano?
719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
Un editto del cardinale de Richelieu.
720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
Chiudi i cancelli!
721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
La tua faccia non era abbastanza cattolica,
così ti hanno tagliato la testa protestante.
722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
Tréville era impotente, così come il tuo re.
723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
Richelieu, e lui solo,
governa questo paese.
724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
Fondaremo una repubblica protestante.
725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
Autonomo.
726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
Unisciti a noi.
727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
Unisciti alla tua gente.
728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
Colpiremo il regno al cuore.
729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
La guerra sta arrivando. Scegli da che parte stare.
730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
Siamo accusati di aver liberato Athos.
731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
Nessuno esce dal locale!
732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
Silenzio!
733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
Vado a vedere il Re,
perorare la nostra causa.
734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
Aramis, Porthos,
De Quillac e Bercquet.
735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
Chiunque si muova, abbattetelo.
736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
Uzan e Ventadour,
seguimi.
737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
La quarantena è riservata solo ai moschettieri.
Vai a casa, d'Artagnan.
738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
Non fermarti.
739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
Seguimi.
740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
In Inghilterra?
741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
Sei la mia unica speranza.
742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
Il cardinale vuole
per abbattere la regina.
743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
Abbi coraggio, ma fai attenzione.
744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
Il tuo desiderio è il mio comando.
Parto subito.
745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
Aspettare. Qui.
746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
Per il tuo viaggio.
747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
Sono già profumatamente ricompensato.
748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
Se ci riesco, forse mi amerai.
749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
Non preoccuparti.
750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
Tornerò con la sua collana di diamanti.
751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
Athos?
752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
Quindi è così che combatti con la mia spada?
753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
Come mi hai trovato?
754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
Mademoiselle Bonacieux.
755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
Attenti all'amore, d'Artagnan.
Peggio dei fucili.
756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
Non hai mai amato?
757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
Guardati intorno.
Tutta la miseria inizia da lì.
758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
Non posso credere...
759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
che l'amore guida sempre
lungo la strada peggiore.
760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
Lascia che ti racconti una storia.
761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
Uno che ti è successo?
762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
No.
763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
Ad un caro amico.
764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
Molto tempo fa. Un giovane Conte.
765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
Cavalcando attraverso il suo dominio,
ha incontrato una giovane donna.
766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
Non era gradevole,
767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
era inebriante.
768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
Era così bella, così pura.
769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
Potrebbe averla sedotta o costretta.
770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
Ma sebbene avesse conosciuto la guerra,
il suo cuore è rimasto...
771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
nobile,
772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
e sincero.
773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
Odiava la folla
774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
e modi mondani.
775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
Quindi si sposarono in segreto
776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
senza le loro famiglie.
777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
E hanno vissuto insieme per più di un anno.
778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
Ritirato. Da soli insieme.
779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
Erano felici.
780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
Felice come...
781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
perché non può durare.
782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
Il giovane conte aveva un fratello.
783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
E lui, a sua volta, stava per sposarsi.
784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
Il Conte fu obbligato
per partecipare al matrimonio.
785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
E questa volta,
786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
la sua giovane moglie accettò di andare con lui.
787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
Quando la presentò a suo fratello,
788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
è diventato bianco.
789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
Pensò di averlo riconosciuto
una donna che aveva conosciuto a Parigi.
790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
Quella sera
nella camera da letto,
791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
la signora ha ammesso la verità.
792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
Era la donna che suo fratello conosceva.
793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
Ebbene... non era più lei.
794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
Era scappata.
795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
Sposata a 15 anni con un marchese,
è stata sottoposta a orrori abietti.
796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
Una notte,
797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
come ha cercato di ottenere
cosa non darebbe,
798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
lei si è difesa.
799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
E lei lo ha ucciso.
800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
Terrorizzato, temendo la convinzione,
801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
fuggì sotto falso nome,
802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
e cominciò quella vita di bugie.
803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
Cosa ha fatto il Conte?
804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
Il Conte?
805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
Il Conte era un gran signore.
806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
Sulla sua terra,
era l'arbitro della giustizia.
807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
Gli importava del suo titolo e del suo grado.
808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
Ha consegnato il fuggitivo
alle autorità.
809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
È stata processata
e condannato
810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
essere marchiato,
811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
e poi impiccato.
812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
INGHILTERRA
IL MANIERO DI BUCKINGHAM
813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
Ebbene?
814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
Basta soldati qui
per intraprendere una crociata a Gerusalemme.
815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
"Per favore"!
816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
Probabilmente non abbastanza, vero?
817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
Con questo dovrebbe bastare.
818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
Vedo una certa ironia
nella scelta del suo costume, signore.
819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
Veramente?
820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
Come il Dio dei mari,
sarebbe così facile invadere la Francia.
821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
Ti conosco,
Arlecchino?
822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
Forse...
823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
Forse no.
824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
Italiano?
825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
Un amante dell'Italia.
826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
Ma no.
827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
Signora di Spagna?
828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
Il vento cambia ogni giorno,
829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
Cambio ogni secondo.
830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
Hai viaggiato molto.
831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
Amo scoprire posti nuovi,
832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
il mio principe.
833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
Ho bisogno di un drink.
834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
La calma dopo la tempesta.
835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
O forse prima della tempesta.
836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
Bevi come qualcuno
chi ha qualcosa da dimenticare.
837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
Nettuno?
838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
Se solo funzionasse.
839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
Non andare da nessuna parte.
840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
Non uccidere! Non uccidere! Per favore!
841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
Stai giù.
Conosco quest'uomo.
842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
E stavo appena iniziando
per godermi questa festa.
843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
La Regina è in pericolo?
844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
Per ordine del Re,
845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
la Regina, sabato,
al matrimonio di Gaston, deve indossare
846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
una certa collana tempestata di diamanti
che lo sai.
847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
Che sia fatta.
848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
Sei uno stupido, George!
Una donna. Occhi affascinanti, scuri e chiari.
849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
Vestito da Arlecchino.
850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
Fermala!
851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
Prendila!
852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
La collana.
853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
Continuo a incontrarti.
854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
Ti piaccio così tanto?
855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
La collana!
856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
Per chi lavora, signora?
857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
Il diavolo, probabilmente.
858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
C'è una scintilla nei tuoi occhi, d'Artagnan.
859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
E da quella scintilla,
860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
Accenderò una fiamma per divorarti.
861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
Vostra Eminenza.
862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
La nave arrivò a Calais,
ma lei non era a bordo.
863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
Da questa parte, signori.
864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
Per favore, ringrazia il nostro amico.
865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
Il Signore opera davvero
in modi misteriosi.
866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
Sei pronto per il
momento più importante della tua vita?
867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- Vostra Eminenza.
- Signore.
868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
Il Re vi aspetta, Vostra Maestà.
869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
Sono davvero molto dispiaciuto, Vostra Altezza.
870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
Andare!
871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
Eminenza,
hai visto mio fratello?
872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
SÌ.
873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
Sembrava che mi avesse perdonato?
per averlo sposato?
874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
Sembrava sul punto di partire per il fronte.
875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
Imparerà che il matrimonio è una guerra
876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
senza vincitore.
877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
Perché tutti trionfano.
878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
Vostra Altezza, la vostra bellezza è sbalorditiva.
879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
Signora.
880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
Perché non lo indossi?
la tua collana?
881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
Ho pensato di indossarlo
al ballo stasera.
882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
Davvero un pessimo pensiero.
883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
Vai a prenderlo.
884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
Ma tuo fratello ci aspetta.
885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
Può aspettare.
886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
Vostra Altezza.
887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
C'è un giovane
888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
all'ingresso di servizio.
Ha fretta.
889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
È qui!
890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
Dimmi che ce l'hai.
891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- Dimmi.
- Io faccio.
892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- Qui.
- Grazie, Dio.
893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
“Dio” è un po’ eccessivo.
"Amore mio" andrà bene.
894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
Non ti fermi mai.
895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
Costanza?
896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
SÌ?
897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
Io...
898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
Dimmi...
899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
non mi ami.
900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
Di': "Non ti amo"
e giuro che io...
901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
Era solo per farti stare zitto.
902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
Aveva ragione, Eminenza.
903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
Era una semplice calunnia.
904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
La Regina non meritava la mia ira,
ma la mia fiducia.
905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
Grazie.
906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
D'Artagnan.
907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- Sei qui?
- SÌ.
908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
Sei vivo. Dove eravate?
909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
In Inghilterra. Con Athos.
910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
Per combattere un nemico,
bisogna conoscerlo bene.
911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
Colpiremo il regno
nel suo cuore.
912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
Gastone di Francia,
913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
duca d'Orléans, de Valois e d'Angiò,
914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
prendi come tua moglie?
Maria di Borbone,
915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
Duchessa di Montpensier?
916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
Io faccio.
917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
Maria di Borbone,
Duchessa di Montpensier,
918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
prendi come tuo marito?
Gastone di Francia,
919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
duca d'Orléans, de Valois e d'Angiò?
920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
Io faccio.
921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
Nel nome del Padre, del Figlio,
922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
e della Santa Chiesa,
923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
Vi dichiaro marito e moglie.
924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
Sparatutto! Sparatutto!
925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
Stai indietro!
926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
Proteggi il re!
927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
I monaci!
928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
Laggiù!
929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
Andare!
930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
Fate largo!
931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
E il conte Montecler d’Auvigné?
932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
È morto due giorni fa, Sire.
933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
E Beaulieu de Verricourt?
934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
Ferita alla testa. Non ce la farà.
935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
I prigionieri?
936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
Achille Brandicourt e Nicolas Beaumont.
Estremisti protestanti di La Rochelle.
937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
Portavano lettere in codice
che stiamo decifrando.
938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
Li interrogherò io stesso.
939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
Rinunceranno ai loro complici.
940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
Conterò sulle tue doti di confessore,
Eminenza.
941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
Preparare le truppe per La Rochelle.
942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
Non vogliono la mia pace.
943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
Lascia che abbiano la mia guerra.
944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
Riprenderemo la città
dai protestanti.
945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
Adesso devo andare via.
946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
In riconoscimento del servizio eccezionale,
947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
alla Corona di Francia,
948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
Ti domino
949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
Carlo d'Artagnan,
950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
Tenente della Compagnia dei Moschettieri!
951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
Sarò degno di questo onore,
Vostra Maestà.
952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
Armand de Sillègue
d'Athos d'Altavilla,
953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
Conte de la Fère...
954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
Le devo la vita, signore.
955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
E così ti restituisco il tuo.
956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
Sei graziato
957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
e subito restaurato
958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
al corpo dei moschettieri.
959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
Questa vita che mi dai,
960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
Lo darei volentieri di nuovo per voi, Sire.
961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
Alzatevi, signori.
962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
Signori,
963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
ecco i famosi tre moschettieri,
964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
che d'ora in poi sono quattro!
965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
Viva la Regina!
966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
Viva il Re!
967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
Vostra Maestà.
968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
D'Artagnan.
969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
Non posso offrirti alcun titolo.
970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
Solo la mia eterna gratitudine.
971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
Questo è il regalo più grande che potessi ricevere.
972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
No.
973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
Rischiando la vita,
Constance Bonacieux era la mia messaggera.
974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
Oggi tocca a me essere suo.
975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
Ti aspetterà stasera alle 22,
976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
alla taverna Chapeau Rouge.
977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
Non fare tardi, moschettiere.
978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
Ho finito. Potresti andare da Sua Maestà.
979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
Vedremo
che i protestanti in Francia sono odiati.
980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
Tutto sta andando secondo i piani.
981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
Ogni protestante nel paese
verrà visto per quello che è...
982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
Un traditore.
983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
Abbiamo fallito mentre guardavi
984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
ma il Re non può evitare la morte per sempre.
985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
Ora è nelle tue mani.
986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
Hai la tua guerra.
Presto avrai il paese.
987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
Non preoccuparti per il prigioniero.
988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
Il nostro amico si occuperà di lui.
989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
Per grazia di Dio,
990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
è giunta la tua ora, Maestro.
991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
Aiuto!
992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
D'Artagnan!
993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
Costanza!
994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
Lasciami andare!
995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
Aiuto!
996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
CONTINUA
997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
Vostra Eminenza?
998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
Avendo ricevuto le mie istruzioni
del tuo nemico,
999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
posso dire una parola sul mio?
1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
Chi potrebbero essere?
1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
Moschettieri.